Mar 20 2011

Old habits are hard to overcome

 

 

Saudi women’s veil versus modernity

Thousands of years old ethnic traditions felt unplaced in 21st century-

from Emirates news:

Husband has not seen wife’s face despite 10 years of marriage

By Staff , Published Sunday, December 05, 2010

After nearly 10 years of marriage that produced five children, Mufleh Mohammed of Saudi Arabia still has not seen his wife’s face.

Mohammed Hilal, another Saudi husband, could not identify his wife who was killed in a road crash until her veil was put back on her face.

Mufleh and Mohammed are among many Saudi men who have never seen the face of their wives as they insist on sticking to ancient tradition of keeping their face covered even in front of their relatives or husbands in defiance of ongoing changes brought about by the advent of oil and a massive foreign influx.

In a report on such habits, the Saudi Arabic language daily Alhayat said many women in the conservative Gulf Kingdom that controls nearly a quarter of the world’s oil still defy the winds of change and stick to their ancestors’ traditions.

Even after they get married, they never remove their burqu (face veil), leaving their husbands guessing how they look like. Mufleh is one of those husbands.

“My wife still keeps her face covered all the time even in front of her family and relatives because she has been accustomed to this since she was a child… I have to respect her wishes and not insist on seeing her face,” he said.

“I cannot deny that the woman’s habit to cover her face in front of her family and inside her house is a tradition that my tribe had inherited from our ancestors… but I have thought that social changes and openness will alter some of these habits since they have nothing to do with Islam… but they have not changed… although I have been married to my wife for nearly 10 years and have five children from her, I have not seen her face even once in my life.”

Most Muslim women in Saudi Arabia and other Gulf crude producers still wear face veils as part of long-standing traditions dating back before oil was struck more than half a century ago. But some of them, mainly the new generations, have started to unveil their faces while keeping a scarf on their heads.

In Saudi Arabia, local women taking off their face veils in public still face the wrath of the feared Commission for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice, which usually deploys thousands of its members in public places to warn unveiled women. Women with “seditious” eyes must fully cover their faces.

Such practices run against recent statements by an outspoken Commission official, who said Saudi women do not have to veil their faces.

Sheikh Ahmed Al Ghamdi, head of the Commission’s Makkah branch, also said there was nothing in Islam to prevent women from driving.

Alhayat said Mohammed was another one among many Saudi husbands who are deprived from seeing the face of their wives.

“I could not identify my wife after she was killed in a road accidents…I asked security women to put the veil back on her face…after they did so, I recognized her and indentified the dead person as my wife,” he said.

The paper quoted an unnamed teacher at a literacy centre as saying she succeeded in persuading two of her female students to uncover their faces in class. But after a while, she noticed that they could no longer concentrate.

“They kept blushing and turning their faces away from their class mates although it is a female centre… after a few days, they quit the school,” she said.

Another Saudi women identified only as Ibta said she had agreed to her husband’s request to take her face veil off at home despite criticism from relatives. “My husband is an educated man so I agreed to his request… but my relatives then started to look at me with contempt and one of them later shouted in my face and said ‘shame on you… how could you do this,’….I stood their criticism with my husband’s encouragement,” she said.

But another Saudi man was not as open as Ibta’s husband. “I don’t see anything wrong if our women stick to old traditions,” said the man, identified as Saleh.

“Every society has its own traditions and habits and we have no choice but to respect them… we do not force them to do anything they don’t like, because some women in our tribe keep their face veil and some do not.”
.                                                    ……………………………………………………………….

 

From that article I remembered a Saudi woman from Riadh who saw the face of her mother the first time at her funeral, secretly she lifted the veil (as told in her life story, a book) .

 

How did it come that women in ancient times started wearing a full face veil in the vast Arabian desert? People inhabiting that huge inhospitable desert land were in the majority nomads living from their sheep flock and camels. Camel was and still is the Bedouins best friend. It is the “ship if the desert” and it is the source of meat and drink, milk and in Emergency (only*) blood from a vein on the neck when no water is available while a camel can survive for days with one drinking. Small farming communities existed in the oasis and in the coastal cities Mecca and some others flourished import-export caravan trade with spices and silk and other luxury items, badly needed vanities like pearls and perfumes by spoiled circles in Europe and elsewhere between the Mediterranean Sea and the East as far as the ancient China.

 

Photo By: Wendy Cocker,  Aslam Pilgrim caravanserai at Wadi Aslam,  northwest Saudi Arabia; 18th century

 

Let’s imagine the men going about their business looking after the animals. Tribal conflicts were every day matters, blood revenge the order. In that scenario especially the women were vulnerable and I can imagine why it became necessary to protect them, especially if they were still young and beautiful.

Bloody tribal conflicts were the menace of those times and until today tribal thinking is still strong in some areas.  In fact Prof. Mohamed was invited to Medina as arbitrator between warring tribes and was able to achieve peace between them, the main reason why people of Medina converted to the religion he was preaching, to Islam.

It was the custom in those times that after lost battles women and men were taken prisoners and often sold as slaves, sometimes the women were married legally. We can understand why women needed special protection in those days.

Small scale model of an ancient Arabian city, at Tayabat House in Jeddah

But times change. Today those countries are predominantly Muslim and it should be without thinking clear that women are safe from male harassment without covering their faces.  From religious point of view the face veil  is not required and the most powerful argument against it is the fact that when women perform the ritual pilgrimage (Omrah and Hajj, equally required from both sexes if affordable), they are not allowed to cover their faces in the Grand Mosque of Mecca. And they mix with men while doing it. In the Quran there are only two Suras, which mention in some way the veil. One of them says that the wives of the Prophet are not like other women and one should talk to them through a shade. A word that can be translated in different ways, but the root word can be any garment, a curtains or similar. The face veil comes from that, a shade, a covering, a curtain.

The other verse is in my opinion misinterpreted. While the Prophet was talking about covering bare breast (often the case while nursing, especially slave women) some are interpreting it meaning as an order to draw the head cloth (worn against the heat of the sun) over the face to the bare breast.

This is my personal view and I can see that I am not alone in this. I think that to develop a country it cannot forgo the huge potential of half of its population!  In those oil rich countries today the girls are getting an education but they find it really hard to get a  job. Only in education as teachers in girl’s schools or as women doctors were jobs open, and only if male relatives agreed. But slowly they are getting out and taking on office and administration jobs that until now were done by foreign male employees.

And they are driving cars, occasionally. Until recently foreign male drivers were hired from abroad which is actually Totally against the same old custom that women cannot be in the same room without males who are not close relatives. But it is still just a modest beginning in many areas.

Not to forget the fact that the huge number of foreign employees and workers send their savings back home for families they are supporting. That money is away from the country where it would otherwise stimulate development of the society. The good side of it is of course that poorer countries without oil reserves are profiting from it.

(* Blood and the meat of swine and some other animals are forbidden in islam, but in order to save lives in emergency allowed.)

Salaam for later

Mona


Mar 30 2008

Movies and Controversy

Tag: Islam4WomenMona @ 5:05 am

 

 

Movies and Controversy

 

In need of information and Ayaan Hirsi Ali’s thoughts I contacted Hirsi Ali at the only address I found, her official website. A few days later I received an answer which I copy here partly, because this is our common interest:

“.. Unfortunately, Ms. Hirsi Ali’s schedule does not permit her to respond to every email personally, but please rest assured your message has been passed on to her.

I understand that you did not find what you were looking for on this website, which does not surprise me, as this is the very first incarnation of the site and was put together quite quickly. We are in the process of redoing the entire site, and will include much more extensive information, including interviews, speeches, blogs, and links to articles, etc. This new website should be up within the first week or two of April. Please feel free to be in touch at any time. Sincerely, Administrator”

As I suspected, she is not managing her website by herself. I invited her as guest writer to my blog, but obviously she is not interested.

Hirsi Ali came to stardom through the murder of her friend Theo Van Gogh (human life is sacred!).

She wrote the text and her voice is heard on the controversial movie he was making about Islam. A stereotyping and simplifying peace of work, “Submission”, a 10-minute film in English.

My theory is, without knowing Ayaan Hirsi Ali personally, that she is being used by these extremist for their agenda without her realizing it. She is outspoken, she is right by criticizing the hundred of years old customs she experienced in her childhood and youth. But what Muslims do is not necessarily Islamic. From the excerpts I have found on the internet she is not familiar at all what the Qur’an really says.

Her close friend Theo Van Gogh was a right wing radical, we could say a Nazi, read for yourself: Theo Van Gogh on Jews, on Women ( including MP Ayaan HIrsi Ali)Quote:” 5. Who killed him and why? 
The arrested suspect wrote a rambling five page letter and left it at Van Gogh’s body.
Though his parents were from Morocco, he was raised in The Netherlands in Dutch and apparently did not know Arabic. The letter had nothing on Van Gogh. It was a long ramble on purported quotes from the Jewish Talmud. The suspect was said to be upset by his mother’s death and TV footage of US soldiers killing wounded Iraqi civilians. There is not any proof that he did not act alone. 

So, an INDIVIDUAL killed Van Gogh. Not “Islam”. Not even “political Islam.”
 Again: not, NEVER ANY excuse for this terrible murder. It seems murderer and victim had something in common: both fairly intelligent but mentally disturbed.

Quoting Wikipedia: “Controversial statements-
Although Van Gogh was known as a friendly, tolerant character in person, in the 1980s he became a newspaper columnist, and through the years he used his columns to vent his anger at politicians, actors, film directors, writers and other people he considered to be part of “the establishment”.He incurred the anger of leading members of the Jewish community by making comments about what he saw as the Jewish preoccupation with Auschwitz. This quote from a 1991 magazine interview is a typical example of such commentary. Van Gogh explained a “smell of caramel” by stating that “today they’re only burning diabetic Jews”. When he was criticized by the Jewish historian Evelien Gans, he wrote in Folia Civitatis magazine: “I suspect that Ms. Gans gets wet dreams about being fucked by Dr Mengele.” He also expressed the wish that she would sue him so that she would have to explain in court why his remarks were false.

Van Gogh rejected every form of religion. In the late 1990s he started to focus on Islam. He caused widespread resentment in the Muslim community by consistently referring to them as geitenneukers (goat-fuckers). Although it is not clear whether Van Gogh actually coined the term geitenneukers, he certainly popularized it. He felt strongly that political Islam is an increasing threat to liberal western societies, and said that, if he’d been younger, he would have emigrated to the U.S.A., which he considered to be a beacon of light in a darkening world.

One of the few politicians who seemed to be exempt from Van Gogh’s criticisms was the conservative leaderPim Fortuyn, who was assassinated in 2002. Van Gogh usually referred to him as the divine baldhead. After the death of Fortuyn, Van Gogh continued attacking the remaining members of the Lijst Pim Fortuyn as he did other politicians. His political idol from then on was Ayaan Hirsi Ali.”

Another controversial movie “Fitna” from the same Dutch right wing corner, this time from from Geert Wilders. Unfortunately the rush to watch this peace of cinematic “peace of art” is so big that the video does not download completely. But I think I am not missing much.

From the very first pictures I realized that he is taking suras of the Qur’an out of context – suras from war situations (the Qur’an came in fractions in the course of 22 years, on different occasions, pls. read the topics 2,3 and 4 on the right panel, too). Sadly enough, I must admit that the Islamic extremists are doing exactly the same while the Qur’an as a whole is an appeal for humanity, equality and righteousness.
As I suspected all along, this campaign against Islam has to be seen in a larger concept. In my opinion the main forces behind it is the worldwide Jewish community (which by the way is very influential in the country which is their main ally, USA!)

Remember the Danish newspaper Jyllands-Posten and the Caricature contest with the theme “Islam”, the responsible editor Flemming Rose is from Jewish faith. By black-painting Islam they are trying provoce violent response from Muslim youth and “prove” that there is no peace making possible with Muslims. By now image of Muslims in the world is at its lowest point. And as the time goes by Israel is creating facts on the ground, there is not much terrirtory left for a Palestinian state.

Geert Wilders Wikipedia: “.. The Dutch newspaper Telegraaf reported in May 2007 that Geert Wilders had been shadowed by the Dutch General Intelligence and Security Service for years, when he was foreign affairs spokesman for the VVD. During that time, Wilders had been regularly meeting officials at the Israeli Embassy in The Hague.[8] Sources in the security service said that the agency was surveilling conversations between Wilders and Israeli personnel.[9] The security services denied the allegations, insisting it had never shadowed or eavesdropped on Wilders.[10]“

The State of Israel is delaying the Middle East process by ever enlargening the illegal settlements and by the enclosure of the remaining Palestinian lands. One could write volumes about this theme.

But people who have closely watched the peace process since the first Oslo peace agreement cannot oversee the systematic sabotage of this undertaking. Israelis see the whole West Bank and some more conservative circles even larger areas like South Lebanon and parts of syria and Sinai to be their Promised Land.

The latest attempt yesterday by the outgoing pres. Bush was sending Ms. Rice to Israel for negotiations, which went with the same routine as usual: the same day or the day after Israel officially announces building new settlements or enlargening older ones while these activity is prohibited in occupied territories by international law and especially a part of the Oslo Accords.

Quoting USA Today“AMMAN, Jordan (AP) — U.S. Secretary of State Condoleezza Rice had barely left Israel on Monday following her latest peacekeeping mission when Israeli officials announced plans to build 1,400 new homes on land Palestinians claim for a future state.

Prime Minister Ehud Olmert vowed to keep building in east Jerusalem and the West Bank, dismissing Palestinian claims that construction on contested land is the greatest obstacle to peace.

The disclosure of the construction plans immediately after Rice’s visit demonstrated the intensity of the political pressures that Olmert faces, but it threatened to make it even harder for Palestinian President Mahmoud Abbas to convince skeptical Palestinians that diplomacy, not violence, would win them a state….”

To be continued soon..

 


Sep 03 2007

Sep. 11th 2001 – Tragedy in the US

 

This post was published in my first blog shortly after the incident at http://islam4women.8m.com/articles/tragedy.html

 

Sep. 11th 2001 – Tragedy in the US

I would like to express my deep condolences to the families of the victims. This horrendous crime has nothing to do with Islam. The aim of these people is to launch a war, “a clash of civilizations”. We must never allow them succeed! We must do our best to stop them and the best way to do it is INFORMATION; explaining the world the real message of Islam, promoting tolerance and cooperation between peoples. May God help us and prevent an escalation of the events. (September 2001)

“There shall be no compulsion in religion”. (Qur’an 2:256)

“Surely those who believe, and those who are Jews, and the Christians, and the Sabians, whoever believes in God and the Last day and does good, they shall have their reward from their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve.” (Qur’an 2:62)

“Do not argue with the people of the scripture (meaning Jews and Christians) except in the nicest possible manner – unless they transgress – and say: ‘We believe in what was revealed to us and in what was revealed to you, and our God and your God is one and the same; to Him we are submitters.’ ” (Qur’an 29:46)

“You shall invite to the path of your Lord with wisdom and kind enlightenment, and debate with them in the best possible manner. Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who are the guided ones.” (Qur’an 6:125)

“God does not enjoin you from befriending those who do not fight you because of religion, and do not evict you from your homes. You may befriend them and be equitable towards them. God loves the equitable.” (Qur’an 60:8)

“Say: ‘We believe in God, and the revelation given to us, and to Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord; We make no difference between one and another of them, And we submit to God.” (Qur’an 2:136)

“… and do not aggress; God dislikes the aggressors.” (Qur’an5:87)

“….. You shall not kill – God has made life sacred – except in the course of justice. These are His commandments to you, that you may understand.” (Qur’an 6:151)

“And do not kill any person – for God has made life sacred – except in the course of justice, and whoever is slain unjustly, We have indeed given to his heir authority, so let him not exceed the just limits in slaying; surely he is aided.” (Qur’an 17:33)

“…You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant.” (Qur’an 7:199)

“Truth comes from your Lord. Let anyone who will, believe, and let anyone who wishes, disbelieve” (Qur’an 18.29)

“Shall I not inform you of a better act than fasting, alms and prayers? Making peace between one another: Enmity and malice tear up heavenly rewards by the roots.” (Prophet Mohammad, p.b.u.h.)

 


May 19 1999

2. What is Islam?

Tag: Mona @ 1:59 pm

ISLAM, what do Muslims believe?

First of all: ALLAH means GOD in Arabic. Usually the name is not translated leaving the reader in the notion that the meaning of “Allah” is something different from God. In most Arabic speaking countries considerable Christian minorities exist and the name of GOD of the Arabic speaking Christians is Allah.  Allah was the name of God in Aramaic, the language of Jesus and a sister language of Arabic and Hebrew and it was used by all Prophets since Adam and by the last Prophet Mohammad (peace be upon them all).


Muslims do not worship Prophet Mohammad nor do they pray to him.  
Their deeds are done for the sake of God alone. In Islam there are no saints whose intervention would be needed, nor any prayers are held on grave yards. The word “Islam” comes from “salaam = peace” meaning peaceful surrender to God.

What is Islam?

Islam is understood by Muslims as the original pure monotheism which Allah (God) has made known to mankind since the Creation and which was revealed through many prophets before Mohammad. Islam may seem exotic or even extreme in the modern world. Perhaps this is, because religion does not dominate everyday life in the West today, whereas Muslims have religion always uppermost in their minds and make no division between secular and sacred.


Islam is one of the three monotheistic religions, which originate from the same source – Prophet ABRAHAM (Ibrahim).

First there was the Old Testament (the Scriptures of the Jews, who stop short of acknowledging Jesus p.b.u.h.), then the New Testament, the book of the Christians. Together they are called the Bible. In the Qur’an the Jews and the Christians are called “People of the Book”. The last Prophet, Mohammad (p.b.u.h.), was sent to the Arabs to confirm what was revealed before.

Quoting Rabbi Marc Gellman & Msgr. Thomas Hartman, The God Squad (Newsday.com): “Islam is not a good religion — it’s a great religion. For 1,600 years, it has had no Inquisitions, sponsored no Crusades and had no Holocaust.  In 1492, when the Jewish people were expelled from Christian Spain, they were warmly accepted in Muslim Turkey. The Muslim King Hassan of Morocco, who was allied with Hitler and Mussolini during World War II, refused Hitler’s orders to transport even a single Moroccan Jew to Europe for extermination. Islamic translators and philosophers, called mutikalimun, translated Plato, Aristotle and the Greek classics into Arabic when Europe was in the Dark Ages.

In view of this glorious past, it’s particularly tragic that today Islam has been hijacked just like those planes on Sept. 11. A small number of fanatics have used Islam to justify their political agenda and their murderous obsessions.
Islam also teaches that both Moses and Jesus were holy prophets from God. Jews and Christians are not unbelievers (kafirs), according to explicit Muslim teaching. In fact, the clear teaching of Islam is that “to kill one single innocent person is like killing the whole world.

Islam teaches that jihad, which means struggle, justifies holy war only as a defense of one’s homeland (very much like the “just war” teaching of Christianity and Judaism). It forbids killing innocent noncombatants and never allows people who are not respected Muslim scholars to issue fatwas, or religious orders.  Osama bin Laden is not a scholar. His version of fatwas, his terrorism and his teachings are against every tenet of Muslim law. So condemning all of Islam for the Sept. 11 attacks is like condemning all of Christianity for the Crusades or the Inquisition.

Sometimes, religions go through a time of trial and testing, and need a reformation to return to their true teachings of love and compassion. Islam seems to be going through such a time now, and we must hear the voices of those Muslims speaking out against this perversion of a great religion and pray for their ability to reclaim their faith. We non-Muslims must keep hatred out of our hearts and guard against making all Muslims scapegoats for the hateful distortions of a few maniacs”

Islam is both a religion and a way of life: (Quote from *)

Muslims follow a religion of peace, mercy and forgiveness and the majority of them has nothing to do with the extremely grave events which have come to be associated with their faith. There are extremists and terrorists in every religious community, why are they not called ‘Jewish, Christian or Catholic terrorists’, we hear and read only about Muslim terrorists. In the world Media Islam is often portrayed in very negative light as practices of extreme wings of Islam are described. Most people don’t know, that a moderate stream of Islam even exists. In fact it is the vast majority of the believers. Muslims altogether count well over one billion believers around the world today.“In Islam, the purpose of life is not simply to affirm but to actualize; not simply profess belief in God but to realize God’s will… Faith without works is empty; without merit; indeed, it is the “Book of Deeds” that will be the basis of divine judgment.” (Quote from **)The last Prophet Mohammad (p.b.u.h.) was chosen to speak to the Arabs who until that date had no revelation at all and lived with hundreds of gods and idols. He came to confirm the message that was earlier sent to the people of Israel. As the Qur’an says the message had been altered and forgotten by the people.What do Muslims believe?

Muslims believe in One, Incomparable, Most Merciful God; in the Angels created by Him; in the Prophets through whom His revelation were brought to mankind; in the Day of Judgment and individual accountability for actions, in God’s complete authority over human destiny.
Muslims believe in Life after Death, the Resurrection, the Day of Judgment and Divine Court and the administration of reward (Paradise) and punishment (Hell). This world will come to an end, God will destroy the universe. People will stand equal before God, waiting for their final destiny. The deeds and intentions of the people will be judged and weighted against each other, good and bad.

Muslims believe in a chain prophets starting with Adam and including Noah, Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, Joseph, Job, Moses, Aaron, David, Solomon, Elias, Jonah, John the Baptist, and Jesus, peace be upon them all. But God’s final message to man, a summing up of all that has been sent before was revealed to Prophet Mohammad (p.b.u.h.) through angel Gabriel (Jabriel).

No differentiation is made between the Prophets, denial of one is denial of all. Unfortunately, there are different “Schools” within Islam, but for all of them the Holy Qur’an is the ultimate source of faith.

“Say: ‘We believe in God, and the revelation given to us, and to Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord; We make no difference between one and another of them, And we submit to God.” (Qur’an 2:136)


The three elements of Islam:

1 . The Revelation . Qur’an, revealed to the Prophet (p.b.u.h.) by Angel Gabriel. The message was given to the Prophet in fragments over a period spanning approximately 23 years, on different occasions. They were immediately memorized by him and his followers and written down . The language of the Qur’an is in rhymes, easy to learn by heart for Arabic speaking people. Any translation of the Qur’an immediately ceases to be the literal word of God, and hence cannot be equated with the Qur’an in its original Arabic form. In fact, each of the translations is actually an interpretation which has been translated.
2 . The Hadith’s. Sayings and deeds of the Prophet, reported by different people around him. They were written down much later, ca. 250 years after his death. It is reported, that the Prophet did not encourage his followers to record these Hadith’s fearing they would later reach the same authority like the Qur’an. Many collections were written and many of them are not very reliable. But some like the “Bukhari”(d. 256 Hijjrah/870 A.D., the most quoted one) are considered authentic .
3 . The Sunnah. The example of the Prophet in every-day life.

Five Pillars of Islam:

1 . Faith: “There is only one God and Mohammad is his Messenger”.
2 . The “Salat “( Prayer ): Five times a day by reciting parts from the Holy Qur’an.
3 . The ” Zakat” ( Charity ): One of the most important principles of Islam is, that all things belong to God and that wealth is therefore held by human beings in trust. Each Muslim calculates his or her Zakat individually (ca. 2,5 % p.a.) and distributes it in charity. “Believe in God and His messenger and spend of that over which He made you trustees.” (Qur’an 57:7)
4. The Fast: Every year in the month of Ramadan (a whole month long) all Muslims fast from the first light until sundown, abstaining from food, drink, smoking and sexual relations. Only the sick, people on a journey, nursing or pregnant women are permitted to brake the fast and make up an equal number of days later in the year. If they are unable to do so, they must feed a needy person for every day missed.
5 . Pilgrimage: The annual pilgrimage to Mecca ( Hajj) is an obligation only for those who are physically and financially able to perform it (Muslims should try to make that journey once).

Muslims are also obligated to maintain a high level of physical cleanliness, making ablution for the prayers (a simple action of washing the hands, face, nose, mouth, arms, feet, and wiping over the head and in the ears, keeping the nails cut, and washing with water after urinating or defecating) to purify themselves physically.

They are also trying to purify themselves spiritually. God guides us to be the best of character. They should be honest, forgiving, just, kind, modest, humble, good to their parents, their relatives, their neighbors, etc. They are not allowed to backbite, slander, lie, steal, fornicate, commit adultery, etc.

Islam is an Easy Religion. “… (God) has not laid upon you in religion any hardship.” (Qur’an 22:78)

The Problem of translation:

The written classic language of the Qur’an is the main unifying factor in the Islamic World today. As the Arabic language is a very complex language the difficulty of translating it remains a challenge. It was highly developed, poetry was very popular and it was orally recited on many occasions. Until today the poetry of that time is considered unparalleled. Many made their livelihood by visiting different communities reciting poems. Until today poetry is highly appreciated and popular even among ordinary people.

The Language of the Qur’an is in rhymes, easy to memorize for Arabic speaking people but an additional challenge for the translator. It was commonly spoken in Arabia some 1400 years ago. Since then it has developed and today also average Arabic speaking Muslims have to rely on some explanation (Tafsir), not to mention peoples whose mother tongue is not Arabic.

It is important to understand the message in DETAILS and the scholars, who explain it to the people have an enormous influence in delivering it.

What we should remember while reading a translation is, that the language of the Qur’an leaves room for interpretation. Very often we find the same verse translated in different words and the meaning can be unclear. Today, in the light of new discoveries done by scientists during the past centuries, many verses (suras) have got “a new meaning” or interpretation.

Non-Arabic speakers are generally daunted above all by the script and the right-to-left flow of text. Yet the script is in fact the easiest thing about Arabic. The root of an idea or concept is represented by a simple verb. These verbs are the very basis of the Arabic Language and all variations of meaning around the root idea are expressed by imposing different patterns on the basic verb root. Beyond this, there is the complication that each verb root has up to ten additional forms, all of which change the basic meaning.

The average English tabloid reader is said to have a working vocabulary of 3000 words, whereas the Arabic equivalent is said to have about 10,000. There are also many interesting features of the language which hint at the nature and attitude of the Arab mind, notably the existence of only two tenses, perfect and imperfect: there is no future tense.  Arabic, by the very nature of its structure is an extremely rich language capable of expressing fine shades of meaning, and this is reflected in the wealth of Arabic Literature, especially poetry.

Microsoft Encarta Encyclopedia 2001, quote: “ARABIC LANGUAGE. The poems are forceful, dynamic, realistic, and vivid, in tune with the poets’ harsh environment; and the richness of the Arabic language imparts variety and colour to obligatory, almost stereotyped, motifs. Arabic prose too is vivid in style. To the ancient Arab, language was the chief medium of art, and both poetry and prose were meant to be heard. To this day, poetry and oratory can rouse passion and enthusiasm in an Arab crowd… The most outstanding example of Arabic literature is the Koran… Its literary style, regarded as inimitable by Muslims, is derived from that of the pre-Islamic Arab soothsayers whose utterances were in the form of brief phrases having rhyme and rhythm but no metre. In its earliest suras, or chapters, the Koran expresses religious concepts with a beauty and passion that can be fully appreciated only in the original Arabic text… Hundreds of odes and poems composed about a century before the Prophet’s time still exist, some available in European translation. This poetry deals with the life of the Bedouins… In such centres of Islamic life as Basra, Al Kûfah, and Baghdad, as well as in the non-Arab lands of Iran and Spain, academies were founded for the study of philology, theology, law, and philosophy.”

*****************************************

*   “Shattering the Myth, Islam beyond Violence” by Prof. Bruce B. Lawrence (Duke-Univ.,N.C.)
**    “Islam, the Straight Path.” by John L. Esposito (prof. at Georgetown Univ.), Oxford University Press Inc., New York (an accurate, unbiased and readable introduction to Islam and its history




Switch to our mobile site